Mijn redder in nood.
Mijn mooie prinses.
Ik kijk uit het venster.
Aha. Hoe veel ?
Vier. Ik zie vier kleine engels.
Ik zie ze ook.
Twee jongens, twee meisjes.
Meen je dat, Art ? - -.
Wanneer ? - Wanneer je maar wil vertrekken.
Oh, mijn God.
Ik hou van je.
Ik hou van jou.
Waar gaan we heen ?
Naar die speciale plaats waar je me over verteld hebt ?
Waar je voor eeuwig gelukkig bent.
Niets zal jou ooit teleurstellen, zelfs ik niet.
Ga achterover liggen, sluit je ogen...
en luister naar de regen.
O, God.
Ik zal niet in staat zijn om te slapen.
Droom.
Droom over kleine engels.
Ze nemen je mee.
Welterusten, mijn schat.
Ik hou van je.
Verdomme, je liet me schrikken.
Daar had ik je goed beet, hé ?
Kom hier.
Het is goed je te zien. - Ook zo.
Je ziet er goed uit. - Jij ziet er ook goed uit.
Ik ga me een kop thee maken. Wil jij er ook een ?
Graag.
Hoe gaat het me je ?
Goed.
Ik ben oké. Op en af.
Waar ga je heen ? - Even boven Seattle.
Stap in. Het is een lange rit. Ik kan het gezelschap gebruiken.
Fantastisch. Bedankt.
Normalerwijs... Ik bedoel, ik pik eigenlijk nooit lifters op.
Weinigen doen dat. Ik heb geluk gehad tot nu toe.
Ik ben Art Stoner.
Adam Terrell.
Prettig kennis te maken, Adam.
Dit is 't ?
Yup. Het penthouse.
Wanneer heb je het huis verkocht ? - Heb ik niet. De bank pikte 't in.
Drie maanden later je hebt je vader's begrafenis gemist.
Heb je de boot gehouden ?
Oh, ja.
Dat is 't eerste wat weg had gemoeten. - Ja, natuurlijk.
En ik zou geen baan hebben gehad.
Je zou geen plek hebben gehad om naar toe te komen.
Of een sponsor.
Ik waardeer wat je doet.
Ik weet 't.
Ik ben liftend door de hele wereld getrokken.
Ik wou dat ik 't lef had voor avontuur. Nooit gehad.
Stresskralen ?
Nee, heb ze in Athene gekregen afgelopen jaar.
Heb je zorgen ?
Nee, ik heb ze gekregen.
Hier. Ik heb er nog meer. - Hé, dank je.
Bezwaar als ik rook ?
Wat vind je van...
een appel ?
Het verboden fruit, hé ?
Ja, ik denk dat je dat kunt zeggen. Ik ben er gek op.
Ja, een appel per dag. Wat maakt 't ook uit.
Zo, wat ga je doen in Seattle ?
Ik word een raadsman in een kerkkamp.
Ik moet een beetje uitrusten voor ik weer op pad ga.
Jij ? - Ik geef les.
Literatuur.
Is 't geen schooltijd nu ? - Ja, maar ik ben met verlof.
Ik ga mijn eerste verhaal schrijven.
Je zou de plaats moeten zien waar ik naar toe ga. Een uit duizenden.
Werkelijk ? - Tenminste voor mij.
Hé Kate, hoe gaat 't met je ?
Hé, Tom. - Goed je te zien.
Ken je Mike nog ? - Mike. Goed om je weer te zien.
Hallo.
Ik zal jullie twee met rust laten.
Ik kom morgen langs. Is dat goed ?
oké.
Ben braaf.
De rechter meende dat het beter was, weet je, sociaal gezien...
als mijn vrouw alleen de voogdij kreeg over onze zoon Alex.
Ik heb 'm al 2 jaar niet gezien.
Geen bezoekrechten.
Dat is niet juist.
Art ? - - ?
Ik ben blij dat, weet je... dat
we even hebben kunnen praten.
Ik vertel je dat als een vriend.
Ik voel hetzelfde, Adam.
Hé, ik ga daar even een kijkje nemen.
oké.
Het is nou niet wat je noemt ruimtevaarttechnologie, of niet ?
Maar twee regels. Dat is wat je moet onthouden.
Iemand moet hier s'nachts zijn...
Want als er problemen zijn, dan zijn ze s'nachts...
en hou het glas voor het licht schoon van de zoute lucht.
oké.
Gaat 't licht kapot, wat doe je dan ?
Jou bellen.
Nee, licht kapot, dan bel je de kustwacht.
Als idiote toeristen strandden, dan bel je de kustwacht.
Vervelende kinderen, dan bel je de politie.
Als 't dak gaat lekken, dan bel je mij.
oké.
Hoe dan ook, die andere vent komt morgen.
Laat hem de baas zijn.
Zeker.
Dat is 't wel zo'n beetje...
behalve succes.
Bedankt.
O, en, Mike...
Ik weet dat je niet op de begrafenis was...
maar 't spijt me van je vader.
Hij was een goede kerel, en we missen 'm allemaal hier.
Ik wilde dat je dat weet.
Art !
Waar hang je uit ?
Kom eruit, kom eruit, waar je ook bent.
Ala, kom op.
Ik maakte me al zorgen vriend.
Wie zei dat de zee de laatste vrije plaats op Aarde is ?
Was dat Hemingway ?
Ja. De zee en het bos.
Hoeveel mensen denk je dat door 't leven gaan...
zonder al dit moois te zien ?
Ik snap niet hoe ik dat moet opvatten ?
Vat het op zoals je wilt, Adam.
Ik ben hier niet heel goed in. - Weet ik.
Ik verwachtte nooit iemand als jou te ontmoeten.
Niet onderweg.
Niemand verwacht dat, Adam
Niemand verwacht dat.
Hier zijn je vissenkoppen Gertie. - Dank je.
Zo, Meneer Rockstar heeft 't gemaakt in Chicago !
Ouch. Hoe zit met een handtekening, Mike ?
Natuurlijk. Ik teken dat en steek 't dan in je reet.
We blijven maar naar je platen zoeken. Maar we kunnen ze niet vinden.
Misschien omdat ze in de polka bak liggen.
Ja, misschien.
Hé ! - Ga zitten !
Als jullie idioten willen vechten, ga je maar naar buiten !
Dat is genoeg, Mike !
Verdomme !
Sorry, Jack ! - Dat dacht ik ook maar. Zuslief komt te hulp !
Jullie twee eikels, naar buiten !
Weet je wat ik heb moeten doen om jou deze baan te bezorgen ?
Ik wil de baan niet. - Wat ?
Je stopt me in een toren voor zes maanden.
Wil je liever naar de gevangenis ?
Wat maakt 't uit ? Neem me mee vissen. Dat is een baan.
Sorry. Het seizoen is bijna voorbij, en je hebt watervrees...
en je wordt ziek op boten.
Nee, ik ga vissen met jou. Ik ben veranderd.
"Veranderd" ? Je krijgt een kans...
en 't eerste wat je doet is een manier vinden om het te verpesten.
Je neemt deze baan en gedraagt je, of je ligt er uit.
En ik wil het niet eens hebben over het drinken.
Dit was niet... - Nee, nee !
Mevrouw, excuseer mij.
Sorry dat ik u lastig moet vallen maar, ik ben op zoek naar de vuurtoren commissie.
Tom Blanton. - Ja, mevrouw.
Het is ongeveer een halve mijl rechtdoor op deze weg en voorbij de heuvel aan uw rechterhand.
De vuurtoren is ongeveer 5 mijl verder op dezelfde weg. U kunt 't niet missen.
Dank u wel. Ik waardeer 't. - Geen dank.
Hoe gaat 't met vissen ?
Het gaat goed.
Hoi.
Ik ben Adam. Adam Terrell. - Mike.
Leuk om je te ontmoeten, partner.
Tom Blanton zegt dat je me rond zou leiden.
Onderste verdieping. Slaapkamers zijn boven.
Vuurtoren.
Hoelang ben je al hier ?
Sinds gisteren.
Hoe bevalt 't je ? Ik zie dat je de zaak goed verzorgd hebt.
Het kan er mee door.
Nou, je bent een aardige wijsneus, of niet soms ?
oké, zoon, een paar basisregels.
Blijkbaar ben ik de oudere hier...
maar ik denk dat we kunnen samenwerken als partners, oké ?
Zal wel.
Goed.
Geef me een paar minuten.
We zullen deze plek eens opruimen.
Langs de kust heb je meer zalmkwekerijen dan boten.
Die van hun lijken op bodybuilders, en de mijne lijken op Weight Watchers.
Binnenkort ga ik vissen op de Minnows de boten konden niet leeggemaakt worden.
Dan verkoop je toch de boot.
Aan een museum ?
Ja, hij heeft een hoop water gezien.
Ik ook.
Ik bedoel, ik weet wat ik wil, maar dat gaat waarschijnlijk niet gebeuren...
dus ben ik terug bij wat ik niet wil: verbitterde oude zeerot.
Je was liever een verbitterde oude landrot ?
Zeker niet.
Hetzelfde als anders, Jack. - Komt er aan.
Hoi, Tom. - Kate. Hoe gaat de strijd ?
Het gaat.
Ik heb de nieuwe vent ontmoet.
Professor aan de hogeschool.
Eindelijk hebben we een aantrekkelijke vrijgezel in de stad.
Ik heb 'm gezien. Ik heb 'm de richting gewezen.
Denk dat hij kan opschieten met Mike ? - Twee mensen, in die vuurtoren...
zes maanden.
Ze hebben geen keus. Het is dat, of ze vermoorden elkaar.
Fantastisch.
Tjonge, dat was een grote biefstuk. - Dank je.
Ik heb 'm alleen gekookt met zout, hoge temperatuur, medium rare.
Een klein sjalotje en wijn in de pan, en daar is ie dan. Magnifiek.
Niets moeilijks, hoor.
Ik ben alleen blij dat ik niet was vissen. - Hou je niet van vis ?
Raad maar.
Het komt allemaal op neer hoe je 't klaarmaakt.
Weet je, ik denk dat als je dingen zo goed mogelijk voorspiegelt...
mensen bijna alles eten.
Dat is in ieder geval mijn filosofie in 't leven. Wat is de jouwe ?
Ik denk dat ik er niet echt een heb... voor zover ik weet.
Waar kom je vandaan ?
Van hier.
Ik heb in Chicago gewoond. - Waarom ben je teruggekomen ?
Ik was bijna failliet.
Ik was een band aan het opstarten en het ging niet zo lekker
Heb je vastgezeten ? - Nee.
Nou, bijna. Ik...
Ik trok op met een stel kerels...
en, weet je, ze deden aan inbraken en drugs...
Troep verkopen.
Dus toen ze werden gearresteerd, was ik op de verkeerde plek op het verkeerde moment...
met de verkeerde mensen.
Kreeg een voorwaardelijke straf.
Wel, mijn zuster stond voor me in en bezorgde me dus eigenlijk deze baan...
zodat ik niet naar de gevangenis hoefde.
O, man, ik moet opruimen. kan je je bord leegeten ?
Ja, dat is goed.
Nou, ik denk dat dingen er beter voor je uit gaan zien, jongen.
Je bent op de juiste plaats op het goede moment met de juiste persoon.
Dit ziet er gemeen uit.
Hoi.
Dat is een fakkelpistool.
Blanton zei dat 't voor noodgevallen was.
Als bijvoorbeeld iets werkelijk ergs zou gebeuren.
Nou, laten we hopen dat 't niet zover komt, hé ?
Hallo. Ik zie dat je 't gevonden hebt. - Ja, mevrouw. Goede aanwijzing.
Dat moet 't zijn.
Ik ben Kate. Mike zijn zuster.
O, kleine wereld. Ik ben Adam Terrell.
Weet ik.
Is hij in de buurt ? - Hij is binnen aan 't opruimen.
Mike aan 't opruimen ? - -.
Hoi. - Hallo daar.
Ik vertrek morgen, dus dacht ik, ik kom even voorbij om hallo te zeggen...
wat troep af te geven en hoe 't met je gaat.
Met Mike gaat 't prima.
Ik ga dit even naar binnen brengen.
Luister, aangezien je morgen vertrekt...
waarom eet je niet lekker met ons mee ?
Ik kan niet. Ik vertrek heel vroeg.
Zonsopgang.
Zij vist.
Misschien kan je ons helpen wat te vangen.
Dit is het paradijs. Het is echt zo.
Ja ?
Denk je niet ?
Ik weet 't niet.
Mensen die in 't paradijs leven kunnen dit nooit echt waarderen.
Ik ga alleen iedere twee weken erop uit...
vang een halve ton vis, kom terug en maak me zorgen om mijn rekeningen.
Dat is mijn paradijs.
Je kunt het zo mooi zeggen.
Soms wenste ik dat ik meer op mijn broer Mike leek.
Vertrek, kijk niet om, ontdek.
Hij is ergens een verkeerde richting opgegaan.
O, Mike is oké. Hij weet alleen niet waar hij thuishoort.
Daar zijn er dan twee van.
Je weet dat hij niks van dit gaat eten, of niet soms ?
Hij haat zeevoedsel net zo zeer als hij deze plek haat.
Ik kan 'm proberen om te praten.
Wil je wedden ? - Om hoeveel ?
Tien. - Aangenomen.
We zullen zien.
Hou je niet van oesters, Mike ? Wil je 't eens proberen ?
Kom op ! - het lijkt op snot in een asbak...
maar hoe eet je deze dingen ?
Zo.
Wacht even. Je kunt geen oesters eten zonder bier.
Je hoeft niet als je niet wil.
Kom op. Een lekkere koude.
Op ons.
Je weet met 'm om te gaan.
Hij is maar een kind. Ik heb iets geleerd.
Een lach komt veel verder dan een schop onder de kont.
Die lach heeft me net 10 euro gekost.
O, Ik wil je geld niet. - Tien euro.
Geen denken aan. - Neem nou.
oké dan. Ik ga je een kop koffie of zoiets kopen.
Een glas wijn.
Misschien. - Als je terugkomt.
Ik waardeer echt wat je doet voor Mike.
Ik denk dat jullie prima met elkaar gaan opschieten.
Denk ik ook.
hé, zus
Kom zonder kleerscheuren terug, oké ?
Zal 't proberen.
Nou...
bedankt voor 't eten, Adam.
Graag gedaan.
Goedenacht.
Goedenacht, Kate.
Succes met vissen. - Bedankt. Zal ik nodig hebben.
We zijn een superteam, Mike. - oké.
Snoep van een kind.
Voorzichtig.
Yo, Kate !
Wacht even.
Jij bent vroeg op. - Ja.
Ik heb iets meegebracht voor je.
Adam, ik kan dat niet... - Kom op, meid.
Ik heb dit in een kleine winkel in Savannah gevonden.
De oude vrouw vertelde me dat het geluk brengt.
Het houdt de kwade geesten van de zee weg.
Een of andere oude Viking legende of zoiets.
Is het waar ?
Klinkt goed, toch, of niet soms ? - O, ja.
Als 't niet werkt, mag je 't altijd teruggeven.
Dank je. - Graag gedaan.
Pas goed op jezelf.
Bedankt.
Weet hoe ze aan die 4-H club voor boeren komen ?
Nou, ik heb mijn 4-V club.
Vrijen, vis, vissen en vissers.
O-wee. Dat klinkt als een mening.
Nou, ja het is de enige die ik heb.
Hoe was jouw vader ?
Hij was een klootzak.
Het beste aan 'm was, dat hij veel weg was.
Gooide me in 't water, toen ik drie was.
Weet ik. Kate vertelde me dat ze je eruit getrokken heeft.
O, ja ?
Heeft ze verteld hoe hij me sloeg ?
Direct erna ? Kon niet eens wachten tot ik droog was.
Mep ! Mep ! "Jongen ! " Mep !
Ik leek veel op jou toen ik jong was.
wist niet wie ik was, wat ik wilde...
maar je moet jezelf vermannen.
Het gaat er niet om hoe slecht dingen worden. Het is wat je leert.
Je moet op je eigen benen staan, in hemelsnaam.
Lijkt als mensen alleen maar tegen die van mij schoppen.
Het zijn de zwakken waar tegen geschopt wordt. Alleen de sterken overleven.
Vind een plek waar je kunt staan en neem het roer in eigen handen.
Als je het roer in handen hebt, kunnen ze jou niet raken.
Ja, laat ze de tering krijgen.
Daar gaat 't niet om.
Het gaat om jou.
Hoe sterk kan je zijn. Kom hier.
Ik weet dat je bang bent. Hoeft niet.
Weet je, iemand zei eens...
"Je hoeft niets te vrezen dan de vrees zelf !"
En angst doet falen.
Kom op.
Zo moet 't.
Je moet je angst overwinnen.
Mike de overwinnaar.
Ga door en kijk naar dat water.
Wordt er kwaad op.
Weet je, het is kwaadheid dat de wereld doet rondgaan.
Ik dacht dat dat liefde was. - Ach, onzin.
Help !
Kom op, man !
Help !
Ik heb je ! Werk me niet tegen, Mike !
Kom op !
Trek dit uit.
Je handen.
Ga daar onder staan.
Kom op.
Hoe gaat die ?
O, nog steeds koud.
Ja, vijf minuten in dat water en je bent dood. Hier.
Dit doet geen pijn.
Kate wordt razend als ik drink.
Kate is niet hier...
en misschien heb je 't niet gemerkt, maar 't is hier uitgestorven.
Er is niets na hier dan een hele hoop niets.
Verrek, je kunt iedereen zien aankomen van vier of vijf kilometer ver.
Dag of nacht, je ziet ze komen.
Ik kan niet voor jou spreken, maar dat geeft mij een aardig veilig gevoel.
Ik dacht dat ik gek werd hier.
En je was een lastpak.
Nou ja, daar drink ik op.
oké.
Weet je, Mike...
in het leven gaat het om 't zien aankomen...
Rustig denken, en niet op de zaken vooruit lopen, weet je.
Wachten op het juiste moment.
Juiste momenten komen niet vanzelf naar mij toe.
Ik stond op die stomme rots en verdronk bijna.
Ach, ja. Dat gebeurt.
We willen je zuster dat niet laten weten. Dat houden we onder ons.
Wanneer komt ze terug ?
Morgen, denk ik.
Ja, tuurlijk. Morgen.
Weet je, Mike...
ze zal de goede Mike willen zien...
ken je de goede Mike die zich in je verbergt ?
Ben je er klaar voor ?
Ik probeer 't.
Zei je proberen ?
Dat zei ik.
Geef me eens dat kleine glas.
Nou, daar gaan we.
Proost.
Ga weg !
Waar gaat je boek over ?
Mijn boek ?
Jij bent.
Mijn boek is over...
het leven en de harde tijden...
van Ed Kenneshaw.
Mensen noemen 'm Ed, maar...
hij houdt van Eddie.
Vriendelijker.
Toen hij drie was, ging zijn moeder scheiden...
en nam 'm mee naar South Carolina.
Ze waren echt arm.
Leefden in een eenkamerwoning.
Badkamer in de hal.
Zij...
werkte in een textielfabriek, dagdienst.
s'Nachts...
veranderde ze van rol.
Ze bracht mannen naar hun bed...
en kleine Eddie, moest opstaan en in de hoek op de vloer gaan zitten...
en toekijken.
Alleen toekijken.
Soms sliep hij.
En had dan nachtmerries...
over zijn vader die hem en zijn moeder halfdood sloeg
Soms sloegen de mannen haar.
Ze gaf hem de schuld en sloeg hem vervolgens.
Hij had geen vrienden. Wilde er geen.
Ze noemden hem een verliezer.
En hij zat thuis...
alleen en huilde.
Huilde alleen maar.
Zijn moeder zei dat hij een winnaar was.
Maar dat klonk Eddie niet goed in de oren.
'Want een winnaar is niets meer' dan een verliezer die...
nog niet dood is.
Nee, Eddie is een winnaar...
en hij is nog slim ook.
Hij begint naar mensen te kijken.
Weet je, alleen kijken.
En des te meer hij kijkt, des te meer begint hij te vermoeden dat...
hun levens ook niet zo goed zijn.
Ze zijn ongelukkig; ze voelen zich verloren.
Ze haten zichzelf.
Maar Eddie weet.
Eddie weet dat hij een gave heeft.
Hij heeft de gave om de mensen hun leven te veranderen.
Hij maakt ze blij voordat ze sterven...
en naar de engelen in de hemel gaan.
Natuurlijk...
vertelt hij dit niemand hierover want...
ze zouden 'm toch niet geloven !
En hij wil niet met de eer gaan strijken dat hij ze blij maakt voordat ze sterven.
Maar dat is de gave.
En hij zal ook sterven, voordat iemand dat zal afpakken.
Nou, krijg wat !
Ik heb mezelf zojuist schaakmat gezet !
Shit !
Je kunt dat beter nu opruimen, jongen.
Hoor je me ?
Shit. Idioot.
O, mijn God, man.
O, mijn God.
En, waar ben je nu weer heen geweest ?
De vuurtorencommissie.
We moeten iedere week een rapport indienen.
En wat zeggen we dan ?
De waarheid.
Alles is oké.
Wat heb jij uitgespookt ? - Niet veel.
Alleen maar wat gitaar gespeeld.
Zo moet dat.
Aan een aantal liedjes gewerkt. - Zeker weten.
Hé, wil je een boterham ?
Ik wilde er een gaan maken.
We hebben wat ham en mosterd.
Tuurlijk. Dat zou fantastisch zijn.
Cool. Ik maak ons een paar boterhammen.
Er is ook melk.
Shit, shit. Shit, .
O.
Vertel me eens iets, Mike. - Wat ?
Vertel me over je zuster.
Mag je haar ?
Jij niet dan ?
Natuurlijk.
Hé, vreemdeling.
Hoe was 't ? - Aardig goed.
Beter dan normaal. - oké.
Denk dat ik geluk had.
Geluk staat je goed.
En hoe gaat met mijn favoriete broer ?
O, Mike ? Nou, 't gaat goed met 'm.
Ik mag 'm, weet je.
Waar zijn die voor ?
Ik dacht dat ik mijn geluk eens ga proberen bij het vogels observeren...
maar ik weet er helemaal niets over.
Nou, je vindt ze en dan kijk je naar ze.
Ja, ja.
Maar je moet eerst weten waar je ze kunt vinden.
Weet jij 't dan ?
Ja. Zullen we gaan ?
Misschien.
Geef me een aantal uur. Ik kom langs bij de vuurtoren.
Ben net terug. - Ja ? Hoe ging 't ?
Aardig goed. Heel goed. - Ja ?
Adam zijn geluksamulet heeft echt geholpen.
Echt waar.
En, ben je druk bezig geweest ?
Nou ja, ik denk 't. Ik weet 't niet.
Er is hier niet veel te doen, behalve als Adam in de buurt is.
Is hij dan niet veel hier ?
Nou, hij is...
aan een boek aan 't werken of zoiets.
Klaar om te gaan ?
Ja, zeker. - Waar gaan jullie heen ?
Zij neemt me mee vogels kijken.
Zie je later, oké ? - Ja.
Mike, goed werk met die luiken.
Ziet 'r goed uit.
En na de luiken, kan je de schuur opruimen.
Zie je nog wel.
Klerelijer.
Ik zei toch, ik dood vis. Dat is wat ik doe.
Ik ruik er naar. Ik dood die dingen de hele dag lang.
Weet je zeker dat er niets anders is ? - Niets dat iets betekent.
Zeker ?
Nou, heel weinig.
Weinig is beter dan niets, meid.
Hoe zit 't met jou ? Enige diepe, donkere geheimen die ik zou moeten weten ?
Ja, mevrouw.
De spanning wordt groter.
Ik heb een zoon, zes jaar oud. Alex.
Dus, je bent getrouwd ?
Ik was zo'n vijf jaar samen met zijn moeder.
Vier jaar geleden uit elkaar gegaan. Zij heeft alleenrecht.
Ik heb Alex al twee jaar niet gezien.
Het spijt me om dat te horen.
Het is geen diep, donker geheim...
maar het is meer als een wond die niet wil helen, weet je ?
Waar leeft je zoon nu ?
Ze zijn verhuis naar Californië.
Toen ik hierheen reed, dacht ik:
Ik kan naar de vuurtoren in 't noorden gaan of naar 't zuiden. Ik ging naar 't noorden.
Wenste je dat je 't niet had gedaan ?
Ik heb erover gedacht.
Toen kwam ik jou tegen.
Hebben we 't niet gehad over deze plek netjes te houden ?
Man, ik heb alle tijd van de wereld.
Zet 't van je af, zoon.
Nu, 't spijt me, maar 't is voor je eigen bestwil.
oké ?
Je ziet er mooi uit, Miss Kate.
Hoe gaat 't met dat boek van je ?
Ik ben er aan bezig.
Ga je me er nog over vertellen ?
Nou...
het gaat over een kerel van midden-veertig...
die langzaam doodgaat in deze gekke kleine wereld...
en hij kan er niet aan ontsnappen.
Dat is de hoofdlijn van 't verhaal.
En er komt zeker ook een kleine zesjarige jongen in voor.
Nu ik er aan denk, het verhaal kan vanuit het oogpunt van het kind zijn.
Jongeren zien dingen.
Ze onthouden dingen.
Wat denk je ervan ?
Ik denk dat 't fantastisch is.
Geschreven vanuit 't hart.
Ik probeer creatief te zijn...
boetseer een beetje, teken, maak dingen.
Kunst ?
Ik denk 't.
Normaal begin ik er niet over. Ik denk dat ik niet heel goed ben in wat ik doe.
Ik zou graag je werk zien. - Nee, dat wil je niet.
Ja, dat wil ik wel.
Echt waar ?
Ik wist dat er meer was dan een meid die erop uitgaat en vis doodt.
Er is een andere Kate.
Dat is degene die ik zou willen leren kennen.
O, God ! O, God !
Waar ben je geweest ?
De Rusty " !"
Waar was je ?
Ik denk niet dat dat je wat aangaat.
Ik dacht dat we zouden werken aan een paar liedjes.
Dat is waar. Ik heb dat gezegd, of niet soms ?
Wat denk jezelf ?
Ik weet 't niet.
Ik weet 't niet. Ik denk dat ze uitermate getalenteerd is. Vind je niet ?
Ja ? In wat ?
Misschien kan je dat in ons kleine rapport schrijven, ?
Heeft iemand je wel eens gezegd dat 't onbeleefd is om bij een ander door de ramen te gluren ?
Jij kleine perverseling !
Verdomme, Mike ! Kom op !
Ben nou niet zo verdomde stom !
Wil je dat je zuster de reclasseringsambtenaar belt ?
Wanneer leer je 't nu eens, zoon ?
Kom op, Mike.
Wat is verdomme jouw probleem ? Adam heeft net gebeld. Nu heb je ruzie met 'm ?
Ik heb niets gedaan. Hij was 't.
Het is altijd iemand anders zijn fout, of niet soms, Mike ?
Het is nooit de jouwe. Je was aan 't drinken in de Rusty Duck ?
Ik heb een paar biertjes gehad. - Dus je was bezopen.
En je moest een ruzie beginnen met Adam ?
Onzin ! oké ?
Die kerel, ik zeg 't je, hij sprong boven op me, verdomme !
Hij verpestte mijn gezicht ! - Goddank dat hij geen aanklacht heeft ingediend.
Hij is te druk bezig met iets anders te dienen, of niet soms ?
Leuk. - Stik maar. Ik ga ervandoor.
Als je dat doet, bel ik de politie, en ga je rechtstreeks naar de bak.
Dit is een klotegevangenis. Kijk !
Je geeft geen flikker om mij.
Je wil alleen maar bij je nieuwe vriendje rondhangen. Ik ben weg.
Is dat wat je denkt, ?
Fijn. Als je wil gaan, ga dan
Ik wenste alleen maar dat je voorgoed uit mijn verdomde leven was.
Ik kan nu niet met je praten. Ik moet gaan.
Ze heeft een temperament, of niet soms ?
Goedemiddag. - Is het dat ?
Ik heb iets meegebracht voor je boot.
Ik moet een testvaart gaan maken. Ik heb zojuist de brandstofpomp vervangen.
Bezwaar als ik mee ga ?
Wat je maar wilt.
Ik heb nagedacht, Kate.
Ik dacht dat zes maanden...
maar een korte tijd begint te lijken.
Wat bedoel je ?
Je weet wel.
Ik kan niet geloven hoe goed dat voelde.
Je bent gek, Kate.
Dat is Hemingway.
Ik had moeten doorstuderen. - Nou, waarom doe je dat niet ?
Ik weet 't niet. - Probeer 't een semester.
Weet je dat je praat met iemand die bijna gezakt is voor de middelbare school ?
Je zou beter je best doen nu.
Ik ben leraar daar. Ik heb enige invloed.
Ik ruik summa cum laude.
En ik denk dat ik naar vis ruik.
De "Oude Vrouw en de Zee !"
Dat is ook van Hemingway.
Ik wou dat je niet hoefde te gaan.
Dat wou ik ook.
Maar ik ben de vuurtorenwachter.
De plicht roept.
Ik moet even met Mike spreken voor een paar minuten, oké ?
Ik voel me... - Ga.
Dank je.
Hij zou hier moeten zijn, of niet soms ?
Nou, ik weet 't niet. Misschien is hij even weg...
voor een wandeling of zoiets.
We wachten op 'm.
Kom op. - Waar gaan we heen ?
Dat is een verrassing.
Kom.
Soms is Mike voor uren achter elkaar verdwenen.
Dat is vreemd. Hij zei hetzelfde over jou.
Zei hij dat ?
Die kleine rat.
Kus me.
Ze zeiden dat de moorden in South Carolina begonnen.
Zochten hun weg kriskras door 't land naar tot vlakbij hier.
Hij vermoordt zijn slachtoffers met een mes.
Een steek recht tussen de ribben recht in 't hart. Altijd hetzelfde.
Wat bedoel je met, "vlakbij hier" ?
Ze vonden een vrouw in een caravanpark zo'n 300 mijl van hier, zelfde werkwijze.
Maar dan verschijnt er opeens een paar dagen later, deze blanke man...
zo'n honderd mijl verderop aan de kust.
Er zijn geen afdrukken, geen identiteit omdat de beesten hem toegetakeld hebben.
Dus wachten we op de F.B.I. voor een D.N.A. controle want...
de kleren op de moordplek komen overeen met die van de verdachte.
Dus denken we...
dat het misschien dezelfde gestoorde bastaard is, en nu is hij dood.
Jezus. Arme vrouwen.
Twaalf van hun. Misschien meer, maar dat weten we niet.
Er is geen spoor van geweld, behalve 't mes dan, maar...
hij heeft sex met allemaal gehad.
Een echte Casanova met een scherp randje.
Kan ik er nog een krijgen, Jack ? - Komt 'r aan.
Maar goed, onthoudt dat maar. Hou je ogen open voor 't geval dat.
Begrepen. - Zie je nog wel, Jack.
Pas goed op jezelf.
Dank je.
Jezus, Mike !
We moeten praten.
Ik wil 't niet horen. - Nee, nee, het is belangrijk.
Je kent 'm niet... Adam.
Hij heeft twee gezichten.
Hij is heel vreemd.
Hij is... - Je hebt gelijk wat betreft dat vreemd.
Ik zag zijn schrijfwijze. Het is niet eens hetzelfde.
Waar heb je 't over ?
Ik bedoel, hij schreef mij een briefje, maar zijn schrijfwijze in zijn boek...
is totaal anders.
Hij zegt dat hij een schrijver is. Ik heb 'm nog nooit iets zien schrijven.
Hij slaapt nooit.
Hij maakt alles drie keer schoon. Zorgt er voor dat 't drie keer is.
Hij staart uren naar niets door die verdomde verrekijker.
Je zag dat gras...
dat stomme droge gras dat hij door 't hele huis heeft liggen.
Ik bedoel, dat is bizar.
Die kralenketting die altijd... klik, klik, klik.
Ik word er gek van !
Hij slaat me.
En dan minuten later, is hij weer heel vriendelijk.
Stop.
Ben je jaloers ? Is dat 't ?
Dat is 't, of niet soms ? "Pappie houdt meer van jou !"
Nou, dat deed hij ook, of niet dan ?
Je hebt geen idee wat ik heb moeten doorstaan.
Raap je bij elkaar en wordt volwassen.
Ik weet dat ik alles verpest.
kan je eens naar deze foto kijken ?
'Tuurlijk...
Ik bedoel, wie is dat ?
Hij heeft dezelfde hoed, dezelfde trui. Wie is die kerel ?
Wil je A.U.B. alleen laten ?
Kate, hij is echt, echt gek.
En ik hoorde dat de politie op zoek is naar een seriemoordenaar.
Dus nu is hij al een seriemoordenaar. - We weten niet wie hij is.
Ik weet wie hij is ! - Oh, ja ?
Dit breekt mijn hart.
Ik heb je hier gebracht omdat ik je wilde helpen om je leven op orde te brengen.
Dat is alles.
Ik wilde je een beetje helpen.
En nu drink je en maakt ruzie...
en je verdwijnt de hele nacht.
Je komt met van die uitzinnige, idiote ideeën.
Is dit wat ik van je kan verwachten ? Is dit 't, Mike ?
Waarom ga je niet gewoon ?
Kate, Ik... - Ga, alsjeblief ga !
Hallo ?
Zoek je dit ?
Wat is er ? - We zijn op zoek naar Mike, Kate.
Hij kwam thuis, zei geen stom woord. Ik ging het glas van het licht schoonmaken.
Toen ik terug kwam, had hij haast en ik bedoel grote haast.
Lagen zijn spullen nog in de vuurtoren ? - Geen gitaar, geen tas, niks meer.
Ik zag 'm vanmorgen. Hij gedroeg zich heel vreemd.
Ik heb 'm gevraagd te vertrekken, maar ik dacht dat... Snap je wel.
Ik ga terug naar kantoor en kijk of er iets gebeurd is.
Hij is volwassen. Er zijn geen tekenen van een misdaad...
dus kan ik nog geen aangifte doen van een vermist persoon, voor de komende 48 uur in ieder geval.
Dank je, Bill.
Bedankt, meneer.
Ik hoop dat hij niet alweer iets stoms uithaalt.
kan jij teruggaan naar de vuurtoren voor 't geval hij daar opduikt ?
Gaat 't, Kate ?
Ik ga alleen kijken bij een aantal plekken in de buurt.
Kate, je ziet eruit alsof je een borrel kunt gebruiken.
Nee, dank je wel, Jack, heb je Mike gezien ? Ik kan 'm niet vinden.
Nee. Niet vandaag.
Als je 'm ziet, zeg hem dan dat 't me spijt en dat ik 'm wil zien.
Doe ik.
Het is seriemoordenaar.
Ze zoeken 'm allemaal.
Waarom liet je me dat doen ?
Je kent 'm niet... Adam. Hij heeft twee gezichten.
Je bent gek, Kate.
Ik heb 'm nog nooit zien schrijven. - Ik ben leraar daar.
Ik heb enige invloed daar. - Hij slaat me.
Minuten later, is hij weer heel vriendelijk.
Die kralenketting die altijd... klik, klik, klik.
Dus nu is hij een seriemoordenaar.
Je wil alleen maar bij je vriendje rondhangen.
Ben je jaloers ? Is dat 't ?
Die kerel, ik zeg 't je, hij begon !
Raap je bij elkaar en wordt volwassen.
Hij is echt, echt gestoord.
Ik wilde dat je voorgoed uit mijn verdomde leven was.
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen.
Verdomme ! Er is geen goede manier.
Toen ik in de vuurtoren was met Mike...
naar hem keek, naar jou keek...
moest ik denken aan...
mijn jongen die zonder vader opgroeide.
En dat is niet juist.
Vertrek je ?
Gisteren, zes maanden geleden was een korte tijd.
Ik vond dit in zijn kamer.
"Zus".
Je had gelijk, zus.
Ik ben een waardeloze lastpak.
Het spijt me dat ik je pijn heb gedaan.
Nu kunnen jij en Adam misschien gelukkig samen zijn.
Als ik ooit goed wordt in iets behalve dingen verpesten...
dan hoor je weer van me.
Ik hou van je, zus.
Tot ziens !"
Nou, misschien is het wel 't beste, zoals hij zei.
Kan ik het briefje zien ?
Het is niet zo dat hij zichzelf om zeep gaat helpen. Dat staat er 'r niet.
Wat ? - Waar heb je dat vandaan ?
Dat heb ik op de vloer gevonden.
Wie is dat ?
Dat is mijn beste vriend, Art Stoner.
We geven samen les op de literatuur afdeling.
Dat is onze schoolhoed die hij op heeft.
Weet jij wie de jongen is ?
Dat is mijn zoon, Alex.
Art is zijn peetvader.
Kan ik dit terugkrijgen ?
Hou je van me, Kate, ?
Heb ik je niet gelukkig gemaakt ?
Ik probeer je vast te houden zolang als ik kan.
Ik wil deze nacht speciaal maken.
Zeg dat je van me houdt, Kate.
Ik heb 't nodig om dat te horen.
Je zegt 't nooit.
Zeg 't.
Ik deed dit normaal met mijn vader.
Rond de baai varen in de nacht.
En dan hoorde ik Mike altijd huilen...
omdat hij alleen was...
en bang.
Ik raakt er aan gewend...
Ik weet niet eens meer of ik 't me aantrok.
Maar weet je wat ?
Niemand hoorde mij ooit huilen.
Ik hoor jou.
Ik hou van je.
Hou jij van mij ?
Laat me je het horen zeggen.
Ik hield van je.
Mike ook.
Ik weet niet wat ik moet zeggen, Kate. Er is geen lichaam.
We blijven zoeken, maar hij kan nooit lang overleefd hebben in dat water
Verdomme, ik weet niet eens hoe ik de papierwinkel van dit moet afwikkelen
Wil ik dat ik dat die vermiste personen aangifte doe van Mike ?
Nee, laat 'm maar.
Nou...
Ik spreek je later nog wel, oké ?
"Lieve Kate.
Je vertelde me altijd dat ik moest veranderen.
Nou, dat ben ik.
Je zult 't wel zien.
Liefs, Mike.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : The Flyer